1
00:00:15,720 --> 00:00:21,230
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

2
00:01:41,100 --> 00:01:45,930
"(Γκόμα)"

3
00:02:00,570 --> 00:02:02,330
Ποιος είσαι;

4
00:02:03,080 --> 00:02:05,500
-Εγώ...
- Είμαι ο Majin Kou!

5
00:02:06,290 --> 00:02:09,290
Γιατί συστηθείς πρώτα;

6
00:02:11,210 --> 00:02:13,800
Είμαι ο Arinso, Glendia.

7
00:02:15,760 --> 00:02:20,760
Είμαι η Majin Doe! Λατρεύω τα μπισκότα σοκολάτας!

8
00:02:23,310 --> 00:02:24,970
Τι σημαίνει αυτό;

9
00:02:26,100 --> 00:02:27,850
Τι σχεδιάζουν;

10
00:02:27,940 --> 00:02:30,900
Αυτοί οι δύο μοιάζουν με τον Majin Buu, σωστά;

11
00:02:30,980 --> 00:02:31,810
Ναί.

12
00:02:38,610 --> 00:02:42,530
Νομίζω ότι πολέμησες και νίκησες τους Ταμαγκάμι.

13
00:02:44,370 --> 00:02:45,700
Είναι αυτός που τον νίκησε!

14
00:02:46,950 --> 00:02:48,410
Όσο για μένα, έχασα από αυτόν!

15
00:02:50,540 --> 00:02:53,090
Γιατί είσαι τόσο περήφανος;

16
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
Πέρασε πολύς καιρός, αδερφή.

17
00:03:01,760 --> 00:03:06,560
Ουάου, είναι ο Nahari.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

18
00:03:06,640 --> 00:03:10,640
Ωστόσο,
Βλέπω ότι είσαι ακόμα κοντός όσο ποτέ.

19
00:03:10,730 --> 00:03:14,690
Κι αυτό γιατί η Γκόμα με έκανε παιδί.

20
00:03:15,860 --> 00:03:18,530
Και οι φίλοι μου είναι επίσης εδώ.

21
00:03:19,440 --> 00:03:22,660
Γι' αυτό μαζεύεις Dragon Balls τότε.

22
00:03:23,280 --> 00:03:25,950
Για να επαναφέρετε τον εαυτό σας στην κανονικότητα.

23
00:03:26,950 --> 00:03:28,410
Το κατάλαβες.

24
00:03:30,330 --> 00:03:32,960
Θα ήσουν πρόθυμος να μας δώσεις αυτή την μπάλα;

25
00:03:33,040 --> 00:03:35,790
Θα μας επιτρέψει να εκπληρώσουμε την επιθυμία μας.

26
00:03:37,130 --> 00:03:39,670
Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό.

27
00:03:39,760 --> 00:03:42,800
Έχω μια ευχή που θέλω να εκπληρώσω.

28
00:03:43,340 --> 00:03:45,640
Ξέρω ήδη την επιθυμία σου.

29
00:03:45,720 --> 00:03:50,350
Θέλεις να γίνεις ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς
Όπως ακριβώς θέλει ο Degeso.

30
00:03:50,930 --> 00:03:55,730
Μη μου φέρεσαι σαν τον Ντεγέζο.
Δεν έχει όραμα.

31
00:03:57,940 --> 00:04:03,990
Αυτό που θέλω
Είναι ένα ισχυρότερο και πιο τρομακτικό Demon Domain.

32
00:04:04,070 --> 00:04:06,950
Ένας «Δαιμονικός Τομέας» στον οποίο θα υποκύψει ο κόσμος.

33
00:04:08,330 --> 00:04:12,920
Κρίμα που δεν θα χρησιμοποιήσετε την ιδιοφυΐα σας
Για την ειρήνη.

34
00:04:14,830 --> 00:04:17,250
Ένας ειρηνικός «τομέας δαίμονας»…

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,630
Αυτό ακούγεται χυδαίο, σωστά;

36
00:04:24,180 --> 00:04:26,050
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

37
00:04:26,640 --> 00:04:31,640
Για ένα κατώτερο ον από τον έξω κόσμο
Είσαι αλαζονικός άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

38
00:04:31,730 --> 00:04:32,890
Τι;

39
00:04:35,560 --> 00:04:37,150
Έχω μια πρόταση.

40
00:04:37,940 --> 00:04:41,820
Ένας Majin πιστός σε μένα θα πολεμήσει έναν εκπρόσωπο από την πλευρά σας
Ενιαία μάχη.

41
00:04:41,900 --> 00:04:46,490
Ο νικητής θα λάβει τις τρεις Dragon Balls.

42
00:04:47,490 --> 00:04:49,200
Τι πιστεύεις;

43
00:04:49,280 --> 00:04:52,660
Ακόμα κι αν έχουμε δύο μπάλες και εσύ μία μπάλα;

44
00:04:52,750 --> 00:04:56,630
Αν δεν αποδεχτείς τους όρους μου, θα σπάσω αυτήν την μπάλα.

45
00:04:57,790 --> 00:05:00,340
Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις.

46
00:05:07,340 --> 00:05:08,470
Αυτό είναι υπέροχο!

47
00:05:15,020 --> 00:05:16,600
Ας πολεμήσουμε!

48
00:05:22,900 --> 00:05:25,490
Φαίνονται πολύ σίγουροι.

49
00:05:25,570 --> 00:05:27,530
Δεν πειράζει! Θα το φροντίσω!

50
00:05:27,610 --> 00:05:28,950
Περίμενε, Kakarot!

51
00:05:29,530 --> 00:05:33,290
Γιατί θα είσαι ο εκπρόσωπος μας; Ας παίξουμε «Ροκ Χαρτοψαλίδα»!

52
00:05:35,660 --> 00:05:40,000
Για χάρη σου! Μόλις πολέμησες το τελευταίο Tamagami!

53
00:05:40,090 --> 00:05:41,630
Προφανώς είναι η σειρά μου!

54
00:05:43,880 --> 00:05:45,170
«Ροκ-χαρτί-ψαλίδι»!

55
00:05:45,260 --> 00:05:46,510
Παλεύουμε εκ περιτροπής!

56
00:05:46,590 --> 00:05:51,010
Ο καθένας μας τσακωθήκαμε μια φορά,
Οπότε δεν πρέπει να έχει σημασία ποιον θα πολεμήσει μετά!

57
00:05:51,100 --> 00:05:53,180
Αν δεν πειράζει, εγώ θα παλέψω!

58
00:05:53,270 --> 00:05:54,560
πως;

59
00:05:55,100 --> 00:05:59,480
Σταματήστε τους καβγάδες!
Όσον αφορά τον ρόλο, είναι αυτός του «Sun Kwon»!

60
00:06:01,440 --> 00:06:04,990
Αν είσαι ώριμος, Vegeta,
Τότε αφήστε τον να πολεμήσει!

61
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
καταπληκτικός! Θα το φροντίσω!

62
00:06:17,160 --> 00:06:18,170
- Υπομονή.
Τι;

63
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
Τι;

64
00:06:20,830 --> 00:06:23,130
Γεια σου! Δεν θα τσακωθείς!

65
00:06:23,210 --> 00:06:24,090
Τι;

66
00:06:25,130 --> 00:06:27,840
Αλλά σου είπα. Είμαι πολύ δυνατός.

67
00:06:27,920 --> 00:06:30,390
Το "πολύ δυνατό" δεν αρκεί.

68
00:06:31,260 --> 00:06:32,300
"Μαζίν Ντο!"

69
00:06:37,430 --> 00:06:38,890
Πηγαίνετε και πολεμήστε!

70
00:07:20,520 --> 00:07:23,400
«Ντου»! Εδώ είμαι!

71
00:09:47,370 --> 00:09:49,960
Ο κύριος Γκόκου είναι πολύ ωραίος.

72
00:09:50,040 --> 00:09:52,250
Αυτός ο Majin είναι επίσης πολύ δυνατός.

73
00:10:25,790 --> 00:10:26,660
Τι;

74
00:11:00,280 --> 00:11:02,780
Συγγνώμη που σας διακόπτω.

75
00:11:02,870 --> 00:11:06,120
Αναρωτιόμουν τι ήταν αυτός ο θόρυβος.

76
00:11:06,700 --> 00:11:08,750
αδύνατος!

77
00:11:08,830 --> 00:11:09,830
"Γκόμα";

78
00:11:09,910 --> 00:11:11,120
Είναι Γκόμα!

79
00:11:12,170 --> 00:11:13,170
"Γκόμα";

80
00:11:14,000 --> 00:11:15,250
Είσαι «Γκόμα» τότε;

81
00:11:15,880 --> 00:11:22,050
Αυτό είναι σωστό!
Είμαι ο μεγαλύτερος βασιλιάς των δαιμόνων, ο βασιλιάς Γκόμα!

82
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
Τρίτο μάτι!

83
00:11:28,020 --> 00:11:29,810
αδύνατος!

84
00:11:29,890 --> 00:11:31,520
Είναι…

85
00:11:36,400 --> 00:11:39,530
«Τριπλό μάτι»!

86
00:11:39,610 --> 00:11:41,650
Τι είναι το «τριπλό μάτι»;

87
00:11:41,740 --> 00:11:46,620
Είναι ένα τρομακτικό, μυθικό αντικείμενο
Ονομάζεται «κακό τρίτο μάτι».

88
00:11:49,040 --> 00:11:52,960
Λέγεται ότι αυτός που φοράει το μάτι
Αποκτά απαράμιλλη δύναμη

89
00:11:53,040 --> 00:11:55,920
Μπορεί να κυβερνήσει ως βασιλιάς.

90
00:12:08,390 --> 00:12:13,480
Αλλά άκουσα ότι χάθηκε
Στην εποχή του Μεγάλου Δαίμονα Βασιλιά Άμπρα.

91
00:12:15,730 --> 00:12:18,400
Πώς τη βρήκε λοιπόν;

92
00:12:20,940 --> 00:12:23,360
Ευχαριστώ για την ευγενική σας εξήγηση.

93
00:12:23,450 --> 00:12:28,740
Νομίζω ότι όλοι αντιλαμβάνεστε την πραγματική απειλή
Το οποίο είμαι τώρα μετά τη νέα μου γέννα.

94
00:12:32,290 --> 00:12:37,710
Περίμενε αυτό το "τριπλό μάτι"...
Δεν μοιάζει με το μάτι στη ζώνη σας;

95
00:12:38,340 --> 00:12:39,170
Τι;

96
00:12:41,420 --> 00:12:43,090
Πού είναι η ζώνη σου;

97
00:12:44,090 --> 00:12:46,680
Ποιος νοιάζεται;

98
00:12:46,760 --> 00:12:50,060
Τα μάτια είναι όλα ίδια, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους.

99
00:12:52,850 --> 00:12:55,650
Τι θα κάνεις τώρα; Θα μας πολεμήσεις;

100
00:12:56,350 --> 00:12:58,020
φυσικά!

101
00:13:03,400 --> 00:13:07,660
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω αυτή τη δύναμη που έχεις!

102
00:13:09,620 --> 00:13:12,580
Θα μας ετοιμάσω μια ειδική αρένα!

103
00:14:32,030 --> 00:14:35,500
Αν θέλεις πραγματικά να δοκιμάσεις τις δυνάμεις σου, είμαι έτοιμος!

104
00:14:35,580 --> 00:14:37,080
Γεια σου! "Vegeta!"

105
00:14:52,760 --> 00:14:53,890
Γαμώ!

106
00:15:00,650 --> 00:15:03,690
να σταματήσει! Μην τρακάρετε άλλο!

107
00:15:05,780 --> 00:15:07,650
η κατάρα!

108
00:15:14,280 --> 00:15:15,290
Αυτός ο ανόητος!

109
00:15:35,050 --> 00:15:37,470
όλοι σας! Ας παλέψουμε όλοι μαζί!

110
00:15:38,060 --> 00:15:39,810
Καλά! Θα το φροντίσω!

111
00:15:39,890 --> 00:15:41,100
Πάμε!

112
00:15:43,730 --> 00:15:44,900
Φέρε αυτό για μένα.

113
00:15:51,200 --> 00:15:54,780
Δεν είναι σαν τον Sun Kwon.
Να προτείνω να πολεμήσουν όλοι.

114
00:15:54,870 --> 00:15:58,790
Ο εχθρός που αντιμετωπίζουν είναι υπερβολικά συντριπτικός.

115
00:16:34,780 --> 00:16:36,410
Ο Δάσκαλος Γκόκου και οι άλλοι...

116
00:16:36,490 --> 00:16:39,740
Είναι αυτή η δύναμη του τρίτου ματιού;

117
00:16:39,830 --> 00:16:44,170
όλοι σας! Είσαι δυνατή, σωστά; Πήγαινε να τους βοηθήσεις!

118
00:16:44,250 --> 00:16:45,170
Τι;

119
00:16:56,550 --> 00:16:57,640
Εσείς οι δύο.

120
00:17:01,020 --> 00:17:01,980
Πήγαινε να πολεμήσεις.

121
00:17:02,060 --> 00:17:03,600
συμφωνώ μαζί σου!

122
00:17:03,690 --> 00:17:04,890
Ευχαριστώ!

123
00:17:08,730 --> 00:17:10,190
Πάμε και εμείς!

124
00:17:10,270 --> 00:17:13,320
Γεια σου! Πάρτε με μαζί σας παιδιά!

125
00:17:25,790 --> 00:17:26,790
Τι;

126
00:17:37,090 --> 00:17:38,470
Τι;

127
00:17:44,850 --> 00:17:46,600
Κατανοητό.

128
00:21:08,390 --> 00:21:12,770
«Κακαρότ». Έχετε άλλα από αυτά τα έντομα;

129
00:21:14,310 --> 00:21:15,480
Γεια σου!

130
00:21:16,100 --> 00:21:18,020
Είναι sold out!

131
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
Γαμώ!

132
00:21:50,550 --> 00:21:52,060
Νομίζω ότι πρέπει!

133
00:22:01,320 --> 00:22:02,940
Τι;

134
00:23:40,580 --> 00:23:45,500
"ξύπνημα"

135
00:23:45,590 --> 00:23:51,470
Μετάφραση "Sandy Magdy"


